Marathi e-Batmya
Related Articles
नवी दिल्ली येथे झालेल्या ब्रिक्स (BRICS) शिखर परिषदेदरम्यान, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी रशियाचे राष्ट्राध्यक्ष व्लादिमीर पुतीन यांना प्राचीन तामिळ अभिजात ग्रंथ ‘तिरुक्कुरल’ची रशियन आवृत्ती भेट दिली.
ही भेट विशेष महत्त्वाची ठरली कारण या ग्रंथाचा रशियाशी जुना, तरीही फारसा ज्ञात नसलेला संबंध आहे; रशियामध्ये भारतीय तत्त्वज्ञानाने शतकानुशतके तिथल्या लेखकांवर आणि विचारवंतांवर प्रभाव टाकला आहे.
‘सेंट्रल इन्स्टिट्यूट ऑफ क्लासिकल तामिळ’द्वारे प्रकाशित या आवृत्तीमध्ये मूळ तामिळ श्लोक, त्यांचे लिप्यंतरण आणि नायरा म्क्र्तच्यन (Naira Mkrtchyan) यांनी केलेले रशियन भाषांतर यांचा समावेश आहे.
हे पुस्तक भेट देताना पंतप्रधान मोदींनी त्यातील कालातीत ज्ञानावर प्रकाश टाकला आणि रशियातील वाचकांना यातून प्रेरणा मिळेल, अशी आशा व्यक्त केली.
“मला आशा आहे की हे पुस्तक आपल्या देशांमधील लोकांचे परस्पर संबंध दृढ करण्यास मदत करेल,” असे ते म्हणाले.
भारतीय तत्त्वज्ञान आणि साहित्याबद्दल रशियाची रुची किमान १७ व्या शतकापासून दिसून येते. युरोपीय भाषांमधील भाषांतरांमुळे ‘तिरुक्कुरल’ने रशियन अभ्यासक आणि साहित्यिकांचे लक्ष वेधून घेतले.
रशियाचे अत्यंत प्रसिद्ध लेखक लिओ टॉल्स्टॉय यांचा १९ व्या शतकात या ग्रंथाच्या सुरुवातीच्या भाषांतराद्वारे ‘तिरुक्कुरल’शी परिचय झाला असावा, असे मानले जाते. या ग्रंथातील सदाचार, करुणा आणि अहिंसा यांवरील भर त्यांच्या तात्त्विक लेखनावर प्रभाव टाकणारा ठरला, असे म्हटले जाते.
Presented President Putin with a Russian translation of the Thirukkural, which carries the eternal wisdom of the great Thiruvalluvar across languages and borders. pic.twitter.com/rvk3rRDnvg
— Narendra Modi (@narendramodi) September 11, 2026
काही नोंदींनुसार, लिओ टॉल्स्टॉय यांचा या ग्रंथाशी असलेला संबंध २० व्या शतकाच्या सुरुवातीला महात्मा गांधींशी झालेल्या पत्रव्यवहाराशीही जोडला जातो. काहींचा असा दावा आहे की लिओ टॉल्स्टॉय यांनी महात्मा गांधी यांना ‘तिरुक्कुरल’ वाचण्याची शिफारस केली होती आणि त्यातील शिकवणींनी महात्मा गांधींच्या अहिंसेविषयक विचारांना आकार दिला. तथापि, या प्रभावाची व्याप्ती इतिहासकारांनी निश्चितपणे सिद्ध केलेली नाही.
व्लादिमीर पुतीन यांना रशियन आवृत्ती भेट देऊन, पंतप्रधान मोदींनी या जुन्या साहित्यिक संबंधाला भारत-रशिया यांच्यातील आधुनिक संबंधांच्या चौकटीत स्थान दिले.
तामिळ कवी-तत्त्वज्ञ तिरुवल्लुवर यांनी लिहिलेल्या ‘तिरुक्कुरल’मध्ये १३३ प्रकरणांमध्ये विभागलेले १,३३० दोहे (कुरल) आहेत. याचे तत्त्वज्ञान तीन मुख्य विषयांवर आधारित आहे.
अरम (धर्म): पहिली ३८ प्रकरणे सदाचार, कर्तव्य, कौटुंबिक जीवन आणि नीतिमान आचरण यांच्याशी संबंधित आहेत.
पोरुल (अर्थ): ३९ ते १०८ ही प्रकरणे समाज, अर्थशास्त्र, राज्यशास्त्र, राजकारण आणि प्रशासन यांवर केंद्रित आहेत. इन्बम (काम): शेवटची २५ प्रकरणे प्रेम, स्नेह आणि मानवी संबंधांचे विवेचन करतात.
विशेष म्हणजे, हे तीन स्तंभ हिंदू धर्मातील धर्म, अर्थ आणि काम या संकल्पनांचेच प्रतिबिंब दर्शवतात; मात्र यात ‘मोक्ष’ किंवा आध्यात्मिक मुक्तीचा समावेश नाही.
इसवी सन पूर्व ३०० ते इसवी सन ५०० या काळात रचले गेलेले ‘तिरुक्कुरल’ हे अभिजात तमिळ साहित्यातील अत्यंत प्रभावशाली ग्रंथांपैकी एक मानले जाते.
नीतिमत्ता, प्रशासन आणि मानवी संबंधांवरील यातील विचारांमुळे, रशियनसह अनेक भाषांमधील अनुवादांच्या माध्यमातून हा ग्रंथ तमिळनाडूच्या सीमा ओलांडून जगभर पोहोचला आहे.
व्लादिमीर पुतिन यांना ‘तिरुक्कुरल’ भेट देण्याचा पंतप्रधान मोदींचा निर्णय हा या तमिळ अभिजात ग्रंथाचा वापर ‘सांस्कृतिक मुत्सद्देगिरी’चे एक साधन म्हणून करण्याच्या व्यापक प्रयत्नांचाच एक भाग आहे.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अनेकदा आपल्या भाषणांमध्ये या ग्रंथातील वचनांचा उल्लेख केला आहे आणि परदेशी नेत्यांना त्याचे अनुवाद भेट दिले आहेत.
ऑगस्ट २०१६ मधील ताश्कंद भेटीदरम्यान, मध्य आशियामध्ये ‘तिरुक्कुरल’मधील व्यावहारिक आणि सर्वसमावेशक (कोणत्याही विशिष्ट पंथाशी न जोडलेल्या) शिकवणुकीचा प्रसार करण्यासाठी नरेंद्र मोदींनी त्याचा उझबेक भाषेत अनुवाद करण्याचा प्रस्ताव मांडला होता.
मे २०२३ मध्ये पापुआ न्यू गिनी येथे झालेल्या ‘फिपिक’ (FIPIC) परिषदेदरम्यान, मोदी आणि पंतप्रधान जेम्स मारापे यांनी या ग्रंथाच्या ‘टोक पिसिन’ (Tok Pisin) भाषेतील अनुवादाचे प्रकाशन केले. यापूर्वी, २०१९ मध्ये बँकॉक येथील ‘सावास्दी पीएम मोदी’ (Sawasdee PM Modi) कार्यक्रमात त्यांनी या ग्रंथाच्या थाई अनुवादाचे अनावरण केले होते, तसेच जपानचे तत्कालीन पंतप्रधान शिंजो आबे यांना त्याच्या जपानी आवृत्त्या भेट दिल्या होत्या.
देशांतर्गत महत्त्वाच्या प्रसंगीही पंतप्रधानांनी या ग्रंथाचा संदर्भ दिला आहे.
चीनसोबत २०२० मध्ये झालेल्या सीमावादाच्या काळात लेह येथे सैनिकांना संबोधित करताना, त्यांनी एका दोह्याचा (कुरलचा) उल्लेख केला होता; ज्यात शौर्य, सन्मान, प्रतिष्ठापूर्ण आचरण आणि विश्वासार्हता हे एका सक्षम सैन्याचे चार आधारस्तंभ असल्याचे वर्णन केले आहे.
२०१९ मधील स्वातंत्र्यदिनाच्या भाषणात, ‘जल जीवन मिशन’ची घोषणा करताना पंतप्रधान मोदींनी तिरुवल्लुवर यांच्या “नीर इंद्री अमायदु उलघु” (Neer indri amayadhu ulagu) या वचनाचा उल्लेख केला होता, ज्याचा अर्थ ‘पाण्याशिवाय जग अस्तित्वात राहू शकत नाही’ असा होतो.
